www.masoneria.es

Un espacio publico para la difusión de la masonería regular adogmática.
Fecha actual 19 Ene 2019, 21:14

Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Cómo se dice "levantamiento de columnas" en francés?
NotaPublicado: 04 Dic 2018, 01:14 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Abr 2013, 00:59
Mensajes: 108
Ubicación: Valles de Barcelona
Hola Frerecitos!

Hace mucho que no me paso por aquí... y al final me habéis venido a la cabeza porque quizá podáis ayudarme, siendo muchos de vosotros del GOdF.

Llevo horas peleándome con Don Google para intentar descubrir la traducción de la expresión "levantamiento de columnas" al francés... y no hay manera.

¿Qué término usan más allá de la Jonquera para referirse a ello?

Gracias y tafacos!

_________________
Del árbol del silencio cuelga el fruto de la seguridad.
- Proverbio árabe -


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo se dice "levantamiento de columnas" en francés?
NotaPublicado: 04 Dic 2018, 08:49 
Desconectado
Administrador del Sitio
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Jun 2011, 08:59
Mensajes: 1068
Ubicación: Valencia
Querido anscari:

Es que tenemos un conflicto... en nuestro bello país vecino no hacen tanto hincapié en la parte "física" como en la parte simbólica :mrgreen: ; si no recuerdo mal en Francia hablan más del "encedido de luces", allí se suele hablar (de memoria, no sé si es el término correcto) de «allumer des lumières» o algo similar.

TAF

P.s.: Se deja el término constructivo, por contra, sólo para "abatir columnas" (una pequeña diferencia)

_________________
kêfàs - "Piedra bruta" en arameo
"Todos somos genios. Pero si juzgas a un pez por su capacidad de escalar árboles, vivirá toda suvida creyendo que es inútil" - A. Einstein


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo se dice "levantamiento de columnas" en francés?
NotaPublicado: 07 Dic 2018, 23:27 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Abr 2013, 00:59
Mensajes: 108
Ubicación: Valles de Barcelona
Muchísimas gracias! Revisando manuales por internet he acabado decidiéndome por "Installation de la Loge".

_________________
Del árbol del silencio cuelga el fruto de la seguridad.
- Proverbio árabe -


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cómo se dice "levantamiento de columnas" en francés?
NotaPublicado: 17 Dic 2018, 21:48 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Ene 2016, 05:29
Mensajes: 86
Ubicación: Colima, México
Anscari escribió:
Muchísimas gracias! Revisando manuales por internet he acabado decidiéndome por "Installation de la Loge".

Una disculpa, tal vez llegue algo tarde.
El término "Intallation de la Loge", tengo entendido que refiere, precisamente al momento en que las grandes dignidades de la obediencia instalan al nuevo cuadro logial cada año.
Secundo lo que dice nuestro hermano Kefas; las veces que he tenido la fortuna de compartir con HH.: Franceses, se habla más del encendido de luces de una logia.

Un fuerte TAF.
Saludos desde México :D

_________________
Paz profunda


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com