Queridos foreros:
La masonería es de origen inglés, y viene de los albañiles o canteros que construían principalmente catedrales o iglesias...
Al comenzar una obra el burgo de turno, necesariamente con obispo al frente, tenía un edificio para hacer, una "iglesia" pero de tamaño considerable (a la mayor gloria de dios, decían) ... para que se trate de "catedral" y no de una mera iglesia hace falta que haya obispo al frente de la diócesis; antes del inicio del edificio al maestro de obras le daban el terreno existente, con lo que redactaba unos planos iniciales: una «propuesta».
Cuando el obispo daba su conformidad al edificio lo siguiente (preceptivo antes del inicio de las obras), era "replantear", o sea, marcar en el suelo con cal los límites del edificio para que lo vea "in situ" el señor obispo, en su entorno.
Replantear es trazar en el SUELO con cal unas líneas que delimitan y MARCAN el edificio.
SUELO=Land, MARCA=Mark ... o sea, LAND-MARK = Líneas de replanteo.
Puestos a buscar la equivalencia, así como las primeras líneas de replanteo delimitan el edificio, los "land-marks" serán las líneas maestras que no se deben sobrepasar para que nuestro edificio esté en su sitio y corresponda a la configuración final que debe tener ..
Salu2
P.d.: Por ello, cualquier equivalencia a "normas" o "leyes" es un error de bulto en sí mismo.
Además las iglesias sufrían de reformas, ampliaciones, reducciones, modificaciones ... por lo que los "land-marks" no pueden ser nada inmutable. Por otro lado, el replanteo difería para cada edificio, por lo que las "marcas-de-replanteo" se deben adaptar a cada situación